12 ม.ค. 67 – สาวผู้ใช้เฟซบุ๊ก “Chamy Chankaew” ได้โพสต์แชร์เรื่องราวพร้อมภาพ หลังเจ้าตัวได้พยายามติดต่อไปที่หน่วยงานราชการผ่านเว็บไซต์เพื่อหาศูนย์ดูแลให้หมาแมวจร แต่ในขณะที่กำลังจะกดส่งอีเมล กลับมีข้อความเด้งแจ้งเตือนในระบบว่าเจอคำหยาบ จากคำว่า “สัตหีบ”
โดยเจ้าของโพสต์ได้ระบุข้อความว่า “ทำไมต้องเจออะไรแบบนี้ตลอดเลยวะ วันนึงหลายอารมณ์มาก จะติดต่อหน่วยราชการก็ยากแสนยาก พอจะส่งอีเมลก็เจอแบบนี้ คือ “สัตหีบ” ก็บอกมีคำหยาบ กูก็ต้อง สัตฮีบบบบ งี๊ โอ๊ยยย โทรไปหลายครั้ง หลายที่ตั้งแต่สัตฮีบจนถึงกองทัพเรือที่ กทม. เอาจริงๆ พวกพี่เค้าควรช่วยแบ่งคนมารับโทรศัพท์ก่อน”
ทั้งเจ้าตัวได้บอกเพิ่มเติมว่า “เห็นคนแชร์เยอะขอบอกสาเหตุก่อนนะคะ พอดีจะติดต่อถามที่กองทัพเรือสัตฮีบว่าอยากช่วยหมาจรจัดที่ทางกองทัพดูแลอยู่แต่ติดต่อเบอร์หลายเบอร์ตามเว็บที่ให้ไว้แล้วก็ไม่มีคนรับก็เลยลองดูกองทัพเรือที่กรุงเทพ โทรไปก็ไม่มีคนรับก็เลยจบด้วยการส่งอีเมลในฟอร์มของเว็บไซต์ค่า ตอนนี้เจอเพจแล้วแต่ก็ไม่น่าใจว่าใช่ไหมเดี๋ยวติดต่อต่อ ฝากช่วยน้องหมาแมวด้วยนะคะ”
หลังจาโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไปก็ได้รับความสนใจ และถูกแชร์พูดถึงกันเป็นจำนวนมาก
“สัตฮีบ อ่านออกเสียงโทนสู๊งงงงงงง”
“อันนี้ตลกกกก”
“มองสัตหีบไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ต้อง “สัตฮีบบบบบ””
“ระบบตัดคำ น่าจะไม่ได้ดักไว้ใน dictionary แน่ๆ เลย model detect คำหยาบเลยกรองไม่ได้ อะไรที่มีคำว่า หีบ เลยโดนหมด”
ขอบคุณภาพ/เรื่องราว : Chamy Chankaew